Politics & Government Transwording NPR Published May 27, 2016 at 2:37 PM EDT Facebook Twitter LinkedIn Email Members of the Latino USA staff talk about their favorite Spanglish words, and lexicographer Ilan Stavans talks about the role of Spanglish in American culture. Copyright 2016 NPR